Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

приходите обязательно

Толкование Перевод

1 приходите обязательно

General subject: be sure to come

Универсальный русско-английский словарь > приходите обязательно
2 Приходите обязательно.

v
gener. No deje usted de venir.

Diccionario universal ruso-español > Приходите обязательно.
3 обязательно

нареч.

һис һүҙһеҙ, мотлаҡ, мотлаҡан (һис шикһеҙ)

обязательно сделаю — мотлаҡ эшләрмен

обязательно приходите — мотлаҡ килегеҙ

Русско-башкирский словарь > обязательно
4 обязательно

нареч. ҳатман, албатта; обязательно приходите албатта биёед

Русско-таджикский словарь > обязательно
5 обязательно

1. прил.;
кратк. форма от обязательный
2. предик. it is obligatory
3. нареч. without fail, necessarily
4. межд. certainly!, absolutely!, of course!

обязательн|о - without fail;
приходите ~! be* sure to come!;
он ~ придёт he will come without fail;
не ~ not necessarily;
~ый
1. compulsory, obligatory;
(неизменный) inevitable;
~ое условие obligatory condition;
~ое обучение compulsory education;
в ~ом порядке without fail;
~ые резервы банка фин. emergency funds;
~ый стандарт эк. mandatory standard;
~ые поставки эк. obligatory deliveries;
~ый судебный запрет юр. mandatory injunction;

2. (услужливый) obliging.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > обязательно
6 обязательно приходите

General subject: don't fail to come

Универсальный русско-английский словарь > обязательно приходите
7 приходите посмотреть, что есть в нашем магазине - делать покупки не обязательно

General subject: come and look around our shop without commitment

Универсальный русско-английский словарь > приходите посмотреть, что есть в нашем магазине - делать покупки не обязательно
8 sure

ʃuə
1. прил.
1) уверенный;
убедившийся I'm sure I didn't mean to hurt you. ≈ Уверяю вас, я не хотел вас задеть. Syn: certain, definite, doubtless, positive Ant: doubtful, improbable, unlikely, unsure, wavering
2) верный, безошибочный;
безопасный, надежный a sure method ≈ верный метод sure remedy ≈ верное средство
3) предик. несомненный be sure to/and tell me ≈ непременно скажите мне, не забудьте сказать мне ∙ as sure as eggs is eggs ≈ верно, как дважды два четыре as sure as a gun сл. ≈ безусловно as sure as fate/death ≈ несомненно to make sure of/that ≈ быть уверенным( в чем-л.), убедиться, удостовериться;
достать;
обеспечить (of) sure bind, sure find посл. ≈ крепче запрешь, вернее найдешь sure draw
2. нареч.
1) (употр. для усиления) конечно I sure am sorry about it. ≈ Я очень сожалею об этом. It sure is hot, he thought. ≈ "Чертовски жарко", - подумал он. Syn: certainly
2) амер.;
разг. конечно, непременно, безусловно (в ответе на вопрос) "He rang you?" - "Sure. Last night." ≈ "Он вам звонил?" - "Да, конечно. Вчера вечером."
3. межд. безусловно! уверенный - to be /to feel/ * of success быть уверенным в успехе - I am * that he is honest я уверен /убежден/ в его честности - are you /do you feel/ * (about it) ? вы уверены (в этом) ? - I am * of that я в этом убежден - * person самоуверенный человек твердый, уверенный - * hand твердая рука - with a * step уверенным шагом, твердой походкой - * brush strokes уверенные мазки - * faith непоколебимая вера - to stand on * ground стоять на твердой почве - he spoke from * knowledge он говорил на основании точного знания фактов убедившийся - to make * of /that/ убедиться, удостовериться - I want to make * that he is here я хочу убедиться, что он здесь - you'd better make * yourself лучше удостоверьтесь сами - I think there is a train at
5. 15 but you'd better make * кажется, есть поезд в
5. 15, но советую вам это проверить несомненный, бесспорный;
неизбежный - one thing is * одно несомненно - * disaster неизбежная катастрофа верный, надежный - * remedy верное средство - * proof верное доказательство - * shot меткий стрелок - he is my * adviser он мой верный советчик - put it in a * place положите это в надежное место обязательный, непременный - be * to come приходите обязательно /непременно/ - be * to close the door after you не забудьте запереть за собой дверь - the weather is * to be fine погода, безусловно, будет хорошая - don't worry, it is * to turn out well не беспокойся, все, несомненно, наладится > to be * конечно > to be *, she is pretty она, конечно, хорошенькая > well, to be *!, well, I'm *! вот те раз!, однако!, вот те на!, ну и ну!, нечего сказать! > * draw лес, в котором наверняка есть лисицы;
замечание, рассчитанное на то, чтобы заставить кого-л. проболтаться /выдать себя/ > as * as fate /as my name is Bob/ вернее верного;
можете не сомневаться > as * as a gun /as death, as fate, as eggs is eggs/ наверняка, дело верное;
как дважды два четыре, как пить дать обыкн. (американизм) конечно - it * was cold было очень холодно - are you glad? - I * am! ты рад? - Чертовски! обыкн. (американизм) (разговорное) конечно, безусловно - will you come? - S.! ты придешь? - Конечно! - it's pleasant, *, to see one's name in print приятно, признаться /конечно/, видеть свое имя в печати - for * несомненно, непременно;
точно, наверняка - I shall do it for * я это непременно /обязательно/ сделаю - I don't know it for * я этого точно /наверняка/ не знаю ~ enough действительно, конечно;
без сомнения;
as sure as верно, как as ~ as a gun sl. безусловно;
as sure as fate (или as death) несомненно ~ амер. разг. конечно, непременно, безусловно (в ответе на вопрос) ;
as sure as eggs is eggs = верно, как дважды два четыре ~ a predic. несомненный;
be sure to (или and) tell me напременно скажите мне, не забудьте сказать мне;
he is sure to come он обязательно придет ~ уверенный;
sure of убежденный в;
sure of oneself самоуверенный;
to feel sure( that) быть уверенным (что) for ~ обязательно for ~ точно, наверняка ~ a predic. несомненный;
be sure to (или and) tell me напременно скажите мне, не забудьте сказать мне;
he is sure to come он обязательно придет well, I am ~! вот те раз!;
однако!;
sure thing! безусловно!, конечно!;
to be sure разумеется, конечно to make ~ of (или that) достать;
обеспечить (of) ;
I must make sure of a house for winter я должен обеспечить себе жилье на зиму ~ употр. для усиления: I sure am sorry about it я очень сожалею об этом to make ~ of (или that) быть уверенным (в чем-л.) to make ~ of (или that) достать;
обеспечить (of) ;
I must make sure of a house for winter я должен обеспечить себе жилье на зиму to make ~ of (или that) убедиться, удостовериться sure int безусловно! ~ верный, безошибочный;
надежный, безопасный;
a sure method верный метод;
sure shot меткий стрелок ~ употр. для усиления: I sure am sorry about it я очень сожалею об этом ~ амер. разг. конечно, непременно, безусловно (в ответе на вопрос) ;
as sure as eggs is eggs = верно, как дважды два четыре ~ a predic. несомненный;
be sure to (или and) tell me напременно скажите мне, не забудьте сказать мне;
he is sure to come он обязательно придет ~ уверенный;
sure of убежденный в;
sure of oneself самоуверенный;
to feel sure (that) быть уверенным (что) ~ уверенный ~ bind, ~ find посл. = крепче запрешь, вернее найдешь ~ enough действительно, конечно;
без сомнения;
as sure as верно, как ~ верный, безошибочный;
надежный, безопасный;
a sure method верный метод;
sure shot меткий стрелок ~ уверенный;
sure of убежденный в;
sure of oneself самоуверенный;
to feel sure (that) быть уверенным (что) ~ уверенный;
sure of убежденный в;
sure of oneself самоуверенный;
to feel sure (that) быть уверенным (что) ~ верный, безошибочный;
надежный, безопасный;
a sure method верный метод;
sure shot меткий стрелок well, I am ~! вот те раз!;
однако!;
sure thing! безусловно!, конечно!;
to be sure разумеется, конечно

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sure
9 приходить

1. arrive at

первое что приходит на ум — first thing that comes to mind

когда приходит поезд? — what time does the train come in?

приходить к соглашению — arrive at an agreement

приходить к заключению — arrive at a conclusion

приходить к решению — arrive at a decision

2. came

приходил к соглашению — came to an agreement

приходил; изменялся — came around

3. comes

делать вывод; приходить к заключению — come to a conclusion

мне приходить сюда завтра? — shall I come here tomorrow?

приходить к взаимопониманию — come to an understanding

приходите ко мне в гости — come and see me in my rooms

приходи как-нибудь в другой раз — come some other day

4. coming

5. come; arrive; fall; get; fly; head

приходить к выводу — come to a conclusion

приходите поскорее опять — come again soon

приходить в состояние покоя — come to rest

приходить на траверз — come up on the beam

приходить на службу — to come to the office

6. come; have (refl.)

приходит в действие — come into action

приходите обязательно — be sure to come

приходит в негодность — become unfit for use

приходит к соглашению — come to an agreement

приходить в негодность — become unfit for use

Синонимический ряд:

1. наступать (глаг.) наставать; наступать; подоспевать; подходить; приспевать

2. являться (глаг.) жаловать; заявляться; прибывать; припираться; притаскиваться; являться

Антонимический ряд:

уходить

Русско-английский большой базовый словарь > приходить
10 обязательный

1. sine qua non

непременное, обязательное, необходимое условие — sine qua non

2. indispensable

обязательные условия — indispensable conditions

обязательная сторона в деле — indispensable party

3. a must

обязательно — a must

в обязательном порядке — without pay

обязательное право — law of obligation

канал обязательных передач — must carry channel

окончательный и обязательный — final and binding

4. binding

обязательный для — binding on

более обязательный — more binding

обязательная сила — binding force

имеющий обязательную силу — binding

обязательное значение — binding effect

5. for sure

обязательная форма — bound form

приходите обязательно — be sure to come

обязательная юридическая сила — legally binding force

6. mandatory

обязательный взнос — mandatory contribution

обязательное освобождение — mandatory release

обязательные положения — mandatory provisions

обязательный объем поставок — mandatory allowance

обязательная норма снабжения — mandatory allowance

7. necessarily

8. of necessity

неизбежно; обязательно; по необходимости — of necessity

9. without fail; certainly

непременно; обязательно — without fail

он обязательно придёт — he is certain to come

10. obligatory; compulsory

обязательное посещение — obligatory attendance

обязательные упражнения — compulsory exercises

обязательный опорный прыжок — obligatory vault

обязательная комбинация — an obligatory routine

обязательное образование — compulsory education

11. required

обязательный пробел — required space

обязательные курсы — required studies

обязательный параметр — required parameter

12. stringent

Синонимический ряд:

1. неизбежно (прил.) вечно; неизбежно; неизменно

2. непреложно (прил.) непреложно

3. неукоснительно (прил.) неукоснительно

4. непременно (проч.) беспременно; во что бы то ни стало; всенепременно; непременно

Русско-английский большой базовый словарь > обязательный
11 əl-əlbət

нареч. устар. обязательно, непременно. Əl-əlbət gəlin приходите обязательно, əl-əlbət kömək edərəm обязательно помогу, əl-əlbət gözləyəcəyəm обязательно буду ждать

Azərbaycanca-rusca lüğət > əl-əlbət
12 be sure to come

Общая лексика: приходите непременно, приходите обязательно

Универсальный англо-русский словарь > be sure to come
13 come

1. v приходить; идти

to come to the office — приходить на службу

to come home — приходить домой

to come down — спускаться, опускаться

please ask him to come down — пожалуйста, попросите его сойти вниз

the curtain came down — занавес опустился

to come up — подниматься, идти вверх

I saw him coming up the hill — я видел, как он поднимался в гору

the diver came up at last — наконец водолаз появился на поверхности

the curtain came up — занавес поднялся

to come along the street — идти по улице

I saw him coming along the road — я видел, как он шёл по дороге

to come by — проходить мимо

I will wait here until he comes by — я буду ждать здесь, пока он не пройдёт

to come forward — выходить вперёд, выступить

volunteers, come forward — добровольцы, вперёд!

to come in — входить

ask him to come in — попросите его войти

to come into a room — входить, в комнату

to come out — выходить

when he came out it was dark — когда он вышел, было уже темно

the moon has come out — взошла луна

to come back — вернуться, прийти назад

he will come back — он возвратится

to come late — приходить поздно

come this instant — приходи немедленно

be sure to come — приходите обязательно

come again soon — приходите поскорее опять

come up on the beam — приходить на траверз

come to an agreement — приходить к соглашению

2. v приезжать, прибывать

he came to London last night — он приехал в Лондон вчера вечером

3. v идти; ехать

come! — пошли!, идём!

coming! — иду! сейчас!

are you coming my way? — вам со мной по пути?

to come past — проходить мимо

a number of people came past — мимо прошло много народу

the soldier had orders not to let anybody come past — солдат получил приказ никого не пропускать

come along — идти вместе

come to power — придти к власти

4. v подходить, приближаться

the train is coming to the station — поезд подходит к станции

come nearer! — подойди ближе!

come up — подходить

to come near — приближаться

come alongside — подходить к борту

come to grips — подходить вплотную

to come to the crunch — приближаться к развязке

5. v доходить, достигать

the forest came to the very bank — лес доходил до самого берега

does the railway come right to the town? — подходит ли железнодорожная линия к самому городу?

his voice came to me through the mist — его голос доносился до меня сквозь туман

through the open window came the sounds of a piano — из открытого окна раздавались звуки рояля

come to a standstill full stop — доходить до мертвой точки

come to a stop full stop — доходить до мертвой точки

come across — быть понятным, доходить до собеседника

6. v равняться, достигать

your bill comes to ?10 — ваш счёт равняется десяти фунтам

come short of — иметь недостаток в; не достигать; не достичь; не достигнуть; не оправдывать; не оправдать

7. v сводиться

it all comes to the same thing — всё это сводится к одному и тому же

8. v прийти; достичь

to come to an understanding — прийти к соглашению, договориться

the time had come for her to lie in — ей пришло время рожать

come to an understanding — прийти к соглашению; договориться

he said she should come — он сказал, чтобы она пришла

I fear that I cannot come — боюсь, что не смогу прийти

to come in a minute or two — прийти через минуту-две

9. v наступать, приходить

spring came — пришла весна

a crisis is coming — приближается кризис

his turn came — наступила его очередь, настал его черёд

ill luck came to me — меня постигла неудача

come to — приходить в себя

come home — приходить домой

come after — приходить после

come in — приходить, прибывать

come on — наступать, надвигаться

10. v ожидаться, предстоять

the time to come — будущее

the years to come — грядущие годы

the life to come — будущая жизнь

how many pigs are expected to come forward this month? — какое поступление свиней на рынок ожидается в этом месяце?

11. v появляться, возникать

an idea came into his head — ему пришла в голову мысль, у него возникла идея

inspiration came to him — на него нашло вдохновение

it comes to me that I owe you money — я припоминаю, что я вам должен

to come into the picture — появляться, выступать

to come into existence — возникать, появляться

come into existence — возникать; появляться

come into service — возникать; появляться

come into being — возникать; появляться

12. v находиться

on what page does it come? — на какой это странице?

come up with — находить

13. v случаться; происходить; проистекать

this comes from disobedience — это происходит от непослушания

how did it come that you quarrelled? — как это вы поссорились?

no harm will come to you — с тобой ничего не случится; тебе ничего не грозит

to come together — происходить одновременно

come from the lineage — происходить из рода

to come to pass — происходить, случаться

come to pass — случаться; случиться

come about — происходить, случаться

14. v выходить, получаться, приводить

to come to good — дать хороший результат

to come to no good — плохо кончить

it will come all right in the end — в конце концов всё будет в порядке

nothing came of the matter — из этого дела ничего не вышло

no good will come of it — ничего хорошего из этого, не получится, это до добра не доведёт

a dream that came true — сбывшаяся мечта

come out of — выходить из

come to the wind — приводиться к ветру

come off the press — выходить из печати

come into the wind — приводиться к ветру

come to takeoff power — выходить на взлетный режим

15. v происходить, иметь происхождение

this word comes from Latin — это слово латинского происхождения

this book comes from his library — эта книга из его библиотеки

he comes from London — он родом из Лондона

come of — происходить с

16. v прорастать, всходить, расти

the corn comes — пшеница всходит

come upon — сходить

17. v амер. разг. устроить, сделать

come to do — начинать делать

come to be known — сделаться известным

come up in the world — сделать карьеру; преуспеть в жизни

come to a conclusion — делать вывод; приходить к заключению

18. v разг. испытать оргазм, кончить

to come to a sad end — плохо кончить

19. v выражает

come out with it, boy — ну, парень, выкладывай

20. v упрёк, протест ну что вы!

what? He here! Oh! come, come! — как? Он здесь?! Да оставьте вы!

come hell or high water — несмотря ни на что; вопреки всему

telegraph to him to come — телеграфируй, чтобы он приехал

it has come to my attention that — я обратил внимание что

where do I come in? — при чём тут я?, что мне до этого?

come again? — простите, не расслышал, что вы сказали?

21. v увещевание полно!, ну, ну!

now come! be patient! — ну потерпите; имей терпение

to come down squab on the floor — рухнуть на пол

come full astern — давать полный назад

come full ahead — давать полный вперед

to come to naught — свестись к нулю

come to naught — свелся к нулю

22. v будущее

in times to come — в будущем, в грядущие времена

in years to come — в ближайшие годы; в будущем

23. v считать, считая с

a fortnight come Sunday — через две недели со следующего воскресенья

he will come at one — он придёт в час

come to the table — сел за стол переговоров

what has come over you? — что на вас нашло?

Синонимический ряд:

1. advance (verb) advance; come along; get along; march; move; proceed; progress

2. amount (verb) add up; aggregate; amount; number; sum into; sum to; total

3. amounted (verb) added up; aggregated; amounted; numbered; run into; run to; summed into; summed to; totaled or totalled

4. arrive (verb) appear at; approach; arrive; attain; close in; draw near; get; get in; show

5. arrived (verb) arrived; got in or gotten in; got or gotten; reached; shown or showed; shown up or showed up; turned up

6. become (verb) become; go; gone; grown; run; turn; turned; wax; waxed

7. happen (verb) befall; betide; break; chance; do; fall; fall out; give; hap; happen; occur; pass; transpire

8. happened (verb) befallen; betided; broken; chanced; come off; developed; done; fallen out; given; happened; occurred; passed; risen; transpired

9. reach (verb) develop; expand; extend; grow; join; reach; spread; stretch

10. reach orgasm (verb) climax; copulate; ejaculate; enjoy sex; have an orgasm; reach orgasm; reach sexual fulfillment

11. show up (verb) appear; be accessible; be at one's disposal; be convenient; be handy; be obtainable; be ready; enter; show up; turn up

12. sprung (verb) arise; derive; emanate; flow; hail; issue; originate; rise; sprung; stem

Антонимический ряд:

leave; withdraw

English-Russian base dictionary > come
14 sure

1. [ʃʋə] a
1. 1) уверенный

to be /to feel/ sure of success [of oneself] - быть уверенным в успехе [в себе]

I am sure that he is honest - я уверен /убеждён/ в его честности

are you /do you feel/ sure (about it)? - вы уверены (в этом)?

I am sure of that - я и этом убеждён

sure person - самоуверенный человек

2) твёрдый, уверенный

sure hand - твёрдая рука

with a sure step - уверенным шагом, твёрдой походкой

sure brush strokes - уверенные мазки

sure faith - непоколебимая вера

to stand on sure ground - стоять на твёрдой почве

he spoke from sure knowledge - он говорил на основании точного знания фактов

3) убедившийся

to make sure of /that/ - убедиться, удостовериться

I want to make sure that he is here - я хочу убедиться, что он здесь

you'd better make sure yourself - лучше удостоверьтесь сами

I think there is a train at 5.15 but you'd better make sure - кажется, есть поезд в 5.15, но советую вам это проверить

2. несомненный, бесспорный; неизбежный

one thing is sure - одно несомненно

sure disaster - неизбежная катастрофа

3. верный, надёжный

sure remedy - верное средство

sure proof - верное доказательство

sure shot - меткий стрелок

he is my sure adviser - он мой верный советчик

put it in a sure place - положите это в надёжное место

4. обязательный, непременный

be sure to come - приходите обязательно /непременно/

be sure to close the door after you - не забудьте запереть за собой дверь

the weather is sure to be fine - погода, безусловно, будет хорошая

don't worry, it is sure to turn out well - не беспокойся, всё, несомненно, наладится

♢ to be sure - конечно

to be sure, she is pretty - она, конечно, хорошенькая

well, to be sure I, well, I'm sure I - вот те раз!, однако!, вот те на!, ну и ну!, нечего сказать!

sure draw - а) лес, в котором наверняка есть лисицы; б) замечание, рассчитанное на то, чтобы заставить кого-л. проболтаться /выдать себя/

as sure as fate /as my name is Bob/ - вернее верного; можете не сомневаться

as sure as a gun /as death, as fate, as eggs is eggs/ - наверняка, дело верное; ≅ как дважды два четыре, как пить дать
2. [ʃʋə] adv обыкн. амер.
1. конечно

it sure was cold - было очень холодно

are you glad? - I sure am! - ты рад? - Чертовски!

2. разг. конечно, безусловно

will you come? - Sure! - ты придёшь? - Конечно!

it's pleasant, sure, to see one's name in print - приятно, признаться /конечно/, видеть своё имя в печати

for sure - а) несомненно, непременно; I shall do it for sure - я это непременно /обязательно/ сделаю; б) точно, наверняка; I don't know it for sure - я этого точно /наверняка/ не знаю

НБАРС > sure
15 sure

1. a уверенный

to be sure of success — быть уверенным в успехе

I am sure that he is honest — я уверен в его честности

are you sure ? — вы уверены ?

feel sure — быть уверенным

dead sure — полностью уверенный

I am reasonably sure — я более или менее уверен

I am not so very sure — я в этом отнюдь не уверен

be sure — быть уверенным; иметь гарантию; убеждаться

2. a твёрдый, уверенный

sure hand — твёрдая рука

with a sure step — уверенным шагом, твёрдой походкой

sure brush strokes — уверенные мазки

sure faith — непоколебимая вера

I am not so sure of that — я не очень-то уверен в этом

3. a убедившийся

to make sure of — убедиться, удостовериться

sure to put a label — убедитесь что метка нанесена

4. a несомненный, бесспорный; неизбежный

one thing is sure — одно несомненно

as sure as fate — наверняка, неизбежно

misprint are sure to slip in — опечатки неизбежно будут

5. a верный, надёжный

sure remedy — верное средство

sure proof — верное доказательство

sure shot — меткий стрелок

sure card — верное дело

slow and sure — медленно, но верно

6. a обязательный, непременный

be sure to come — приходите обязательно

be sure to close the door after you — не забудьте запереть за собой дверь

the weather is sure to be fine — погода, безусловно, будет хорошая

to be sure, she is pretty — она, конечно, хорошенькая

for sure — обязательно

7. adv обыкн. амер. разг. конечно, безусловно

will you come? — Sure! — ты придёшь? — Конечно!

sure enough — действительно, конечно

sure as hell — непременно, безусловно, точно

sure thing — наверняка, конечно; само собой

Синонимический ряд:

1. abiding (adj.) abiding; fixed; never-failing; steadfast; unfaltering; unqualified; unquestioning; unshakable; unshaken; unwavering; wholehearted

2. certain (adj.) assured; certain; cocksure; confident; convinced; definite; inarguable; incontestable; incontrovertible; indisputable; indubitable; irrebuttable; irrefutable; positive; uncontestable; uncontrovertible; undeniable; undisputable; undoubtable; undoubted; undoubting; unequivocal; unquestionable

3. inevitable (adj.) destined; inescapable; inevitable; unavoidable

4. secure (adj.) enduring; fast; firm; safe; secure; solid; sound; stable; staunch; steady; strong; sturdy

5. unfailing (adj.) accurate; dependable; faithful; honest; inerrable; inerrant; infallible; precise; reliable; surefire; sure-fire; trustworthy; trusty; unerring; unfailing

Антонимический ряд:

doubtful; dubious; evanescent; hesitating; ignorant; impermanent; insecure; loose; precarious; questioning; transient; uncertain; unreliable; unsteady

English-Russian base dictionary > sure
16 No deje usted de venir.

сущ.
общ. Приходите обязательно.

Испанско-русский универсальный словарь > No deje usted de venir.
17 -M210

avere (или aversi, aversela, aversene) a male (тж. aversela per male; prenderla или prendersela, pigliarla, pigliarsene a male или per male)

(1) обидеться, рассердиться; превратно понять:

Si misero a stuzzicarlo con domande sciocche e grossolane, con ceremonie canzonatorie. Renzo ora dava segno d'averselo per male, ora prendeva la cosa in ischerzo.... (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

Одни стали раззадоривать его глупыми и грубыми вопросами, другие — издевательскими комплиментами, и Ренцо то обижался, то пытался обратить все в шутку.

— Sai perché mi fa tanto piacere che sia venuta la primavera?

— Sentiamo: perché?

— Non te lo dico sennò te ne hai a male. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

— Знаешь, почему я так рада весне?

— Скажи, почему?

— Нет, не скажу, ты на меня рассердишься.

Geppetto, vedendosi guardare da quei due occhi di legno, se n'ebbe quasi per male. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

Заметив, что глаза деревянного человечка в упор уставились на него, Джеппетто чуть было не обиделся.

Tutti si voltarono a guardarlo mentre si allontanava; ma Filippo era troppo ubriaco per aversene a male. (A. Moravia, «La ciociara»)

Все обернулись и смотрели на уходящего, но Филиппо был слишком пьян, чтобы обидеться.

Ormai scendevano insieme a bere e Zvàn invitava l'uomo a venirlo a trovare a casa.

— Ma ci venite davvero? Badate che me ne ho a male.... (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)

Затем они вместе зашли в тратторию выпить по стаканчику и Зван пригласил возчика к себе домой.

— Приходите обязательно. Не то я обижусь.

Accettava con rassegnazione, non se ne pigliava a male e perciò continuava a vivere. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)

Она покорялась несправедливости, не ожесточаясь, и это помогало ей жить.

«Non se la prenda a male, signorina!» si lamentava il poveretto.. (A. Drago, «Il fidanzato»)

— Не обижайтесь на меня, синьорина, — взмолился бедняга.

Sua Altezza possiede ancora la più grossa collezione di perle e smeraldi del mondo... Forse se l'è presa a male per quel che è successo. Prima Jaipur era sua. (O. Fallaci, «Il sesso inutile»)

Ваша светлость обладает самой крупной в мире коллекцией жемчуга и изумрудов... Может быть, вы оскорблены происшедшими событиями. Ведь прежде Джайпур был вашим.

(Пример см. тж. - I126a)

Frasario italiano-russo > -M210
18 ҳатман

обязательно, непременно, безусловно, бесспорно

ҳатман биёед! обязательно приходите!

Таджикско-русский словарь > ҳатман
19 don't fail to come

обязательно приходите

Новый англо-русский словарь > don't fail to come
20 be sure and come

обязательно приходите

English-Russian combinatory dictionary > be sure and come

Страницы

См. также в других словарях:

Уайльд, Оскар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Уайльд. Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Wilde — Оскар Уайльд Oscar Wilde Дата рождения: 16 октября 1854 Место рождения: Дублин, Ирландия Дата смерти: 30 ноября 1900 Место смерти: Париж … Википедия
Оскар Уайлд — Оскар Уайльд Oscar Wilde Дата рождения: 16 октября 1854 Место рождения: Дублин, Ирландия Дата смерти: 30 ноября 1900 Место смерти: Париж … Википедия
Оскар Уайльд — Oscar Wilde Дата рождения: 16 октября 1854 Место рождения: Дублин, Ирландия Дата смерти: 30 ноября 1900 Место смерти: Париж … Википедия
Оскар Фингал О’Флаэрти Уилс Уайльд — Оскар Уайльд Oscar Wilde Дата рождения: 16 октября 1854 Место рождения: Дублин, Ирландия Дата смерти: 30 ноября 1900 Место смерти: Париж … Википедия
Уайлд, Оскар — Оскар Уайльд Oscar Wilde Дата рождения: 16 октября 1854 Место рождения: Дублин, Ирландия Дата смерти: 30 ноября 1900 Место смерти: Париж … Википедия
Уайльд, Оскар Фингал О’Флаэрти Уилс — Оскар Уайльд Oscar Wilde Дата рождения: 16 октября 1854 Место рождения: Дублин, Ирландия Дата смерти: 30 ноября 1900 Место смерти: Париж … Википедия
Уайльд Оскар Фингал О'Флаэрти Уилс — Оскар Уайльд Oscar Wilde Дата рождения: 16 октября 1854 Место рождения: Дублин, Ирландия Дата смерти: 30 ноября 1900 Место смерти: Париж … Википедия
Уайльд Оскар Фингал О’Флаэрти Уилс — Оскар Уайльд Oscar Wilde Дата рождения: 16 октября 1854 Место рождения: Дублин, Ирландия Дата смерти: 30 ноября 1900 Место смерти: Париж … Википедия
Уайльд Оскар — Оскар Уайльд Oscar Wilde Дата рождения: 16 октября 1854 Место рождения: Дублин, Ирландия Дата смерти: 30 ноября 1900 Место смерти: Париж … Википедия
Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

приходите обязательно

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

приходите обязательно

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: